1
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Meu: Um encontro casual.

2
00:00:16,917 --> 00:00:18,709
música melancólica

3
00:00:33,792 --> 00:00:35,709
Caminhos que se cruzam por acaso.

4
00:00:43,750 --> 00:00:46,709
as pessoas pensam
que a fama é obtida

5
00:00:46,792 --> 00:00:50,166
para uma combinação
de esforço e talento...

6
00:00:52,417 --> 00:00:55,166
mas eles esquecem
de um terceiro elemento,

7
00:00:57,458 --> 00:00:59,917
o mais imprevisível de todos.

8
00:01:00,583 --> 00:01:03,291
Não fique mais triste,
tudo vai ficar bem.

9
00:01:03,792 --> 00:01:06,375
Meu: Uma força
tão incontrolável

10
00:01:06,458 --> 00:01:07,667
como misterioso...

11
00:01:07,792 --> 00:01:08,959
Sônia: Minha.

12
00:01:19,125 --> 00:01:23,500
...quem escolhe seus favoritos
por capricho.

13
00:01:29,375 --> 00:01:30,542
Sorte.

14
00:01:31,000 --> 00:01:32,125
Eugênio: Amélia...

15
00:01:33,000 --> 00:01:34,208
para frente.

16
00:01:35,667 --> 00:01:38,375
Mia: Alguns nascem com isso.

17
00:01:38,500 --> 00:01:39,875
Entre, por favor.

18
00:01:41,166 --> 00:01:44,291
Meu: Eles nunca tiveram
se preocupar em procurá-lo.

19
00:01:44,959 --> 00:01:45,917
Eugênio: Simão...

20
00:01:46,583 --> 00:01:49,375
Eu quero que você saiba
que sua mãe foi peça chave

21
00:01:49,500 --> 00:01:51,083
aqui no MX Studios.

22
00:01:51,834 --> 00:01:53,208
Seu infeliz e inesperado...

23
00:01:53,333 --> 00:01:55,166
Meu: Outros procuram por ela
a caminho...

24
00:01:55,250 --> 00:01:57,000
Eugênio: ...tanto
como você estuviera...

25
00:01:57,083 --> 00:01:58,834
Mia: ...mas a sorte é
evasivo

26
00:01:59,500 --> 00:02:02,667
E, bem, já que você já faz parte
da nossa família,

27
00:02:02,750 --> 00:02:05,667
Eu quero que você saiba que você está indo
to receive all our support.

28
00:02:06,208 --> 00:02:09,625
MX Estudios vai ficar no comando
de suas despesas educacionais,

29
00:02:09,709 --> 00:02:12,875
pelo menos o tempo todo
que você mora com sua tia-avó.

30
00:02:13,458 --> 00:02:14,959
Hoje tenho que fazer uma viagem,

31
00:02:15,041 --> 00:02:17,291
mas quando eu voltar vou abrir para você

32
00:02:17,375 --> 00:02:19,166
a bank account in your name.

33
00:02:19,709 --> 00:02:20,750
Você acha isso, Simão?

34
00:02:20,875 --> 00:02:22,542
Sim, muito obrigado, senhor.

35
00:02:28,333 --> 00:02:29,834
Eugenio: Simón pigarreia,

36
00:02:29,917 --> 00:02:32,375
sua mãe deixou alguns
de suas coisas em seu camarim

37
00:02:32,500 --> 00:02:36,458
e bem, eu pensei que seria bom
que você os tinha.

38
00:02:39,750 --> 00:02:41,625
a música melancólica continua

39
00:02:59,417 --> 00:03:02,041
Meu: Há quem assuma
desde o início

40
00:03:02,875 --> 00:03:05,291
que eles nunca podem cruzar
com seu brilho.

41
00:03:05,917 --> 00:03:07,917
Simão: Meu amor,
Eu preciso me desculpar com você

42
00:03:08,000 --> 00:03:09,583
pelo que aconteceu
na outra noite

43
00:03:09,667 --> 00:03:12,333
Eu sei que te machuquei muito,
não há justificativa.

44
00:03:12,417 --> 00:03:14,458
O que aconteceu não deve ser repetido.

45
00:03:14,583 --> 00:03:17,375
Assim que eu voltar
Vou consertar isso para o México.

46
00:03:18,125 --> 00:03:19,333
Mia: Mas sorte,

47
00:03:20,083 --> 00:03:21,375
bom ou ruim,

48
00:03:22,291 --> 00:03:25,291
Sempre acaba chegando até nós.

49
00:03:29,959 --> 00:03:32,083
Por que não lançamos
uma declaração,

50
00:03:32,542 --> 00:03:34,750
uma estratégia
de comunicação dirigida?

51
00:03:35,417 --> 00:03:36,792
O meu está errado,

52
00:03:36,917 --> 00:03:39,083
estamos todos muito preocupados
Para ela, coitada.

53
00:03:39,583 --> 00:03:42,333
Mas, no final, houve infidelidade
por ambos.

54
00:03:42,458 --> 00:03:44,917
Então nós sabemos
que ela não é santa.

55
00:03:45,000 --> 00:03:46,125
Eles têm que fazer terapia.

56
00:03:46,709 --> 00:03:49,166
O negócio seria emitir
uma declaração, um mea culpa...

57
00:03:49,291 --> 00:03:51,542
Não, olha, você já fez
mais do que suficiente.

58
00:03:52,208 --> 00:03:53,834
Ninguém sai das instalações,

59
00:03:53,959 --> 00:03:55,875
muito menos meu,
nem mesmo Germán.

60
00:03:56,500 --> 00:04:00,166
Ninguém sai até sabermos
Qual será o próximo passo?

61
00:04:05,291 --> 00:04:08,333
secretária eletrônica: sua chamada
será transferido para a caixa de correio.

62
00:04:09,000 --> 00:04:10,125
Meu...

63
00:04:11,041 --> 00:04:13,333
há muitas coisas
que eu tenho que explicar para você.

64
00:04:14,500 --> 00:04:15,834
Responda-me, por favor.

65
00:04:22,208 --> 00:04:23,834
Preciso que você me tire daqui.

66
00:04:23,959 --> 00:04:26,000
Toño: Você não conhece o caos
o que há aqui.

67
00:04:26,125 --> 00:04:27,917
A imprensa já fechou
todas as saídas.

68
00:04:28,000 --> 00:04:30,083
- Eu nem consigo entrar.
- Estou com medo.

69
00:04:30,166 --> 00:04:32,208
Toño: Minha garota,
obviamente Eugenio não estará lá

70
00:04:32,333 --> 00:04:35,291
nada feliz com você, mas é isso
ter medo é outra coisa.

71
00:04:35,375 --> 00:04:37,750
Vamos ver, você não entende.
Alguém invadiu meu camarim.

72
00:04:37,834 --> 00:04:39,500
- Toño: Alguém o quê?
- Mia, preciso falar com você.

73
00:04:39,583 --> 00:04:41,375
- Não tenho mais comentários.
- É urgente.

74
00:04:41,500 --> 00:04:42,959
Toño: Vamos ver, minha menina,
Eu não ouço você bem.

75
00:04:43,041 --> 00:04:44,458
Por favor, olhe, eu espero...

76
00:04:44,542 --> 00:04:46,792
Mas tem que ser longe
daqui. É importante.

77
00:04:47,709 --> 00:04:49,458
Toño: Com quem você está falando?
minha garota?

78
00:04:51,375 --> 00:04:53,250
Vamos ver... meu amor,
o que está acontecendo?

79
00:04:53,375 --> 00:04:54,917
Está tudo bem, dona Moreno?

80
00:04:55,208 --> 00:04:56,125
Não.

81
00:04:56,208 --> 00:04:58,000
Alguém invadiu meu camarim.

82
00:04:58,375 --> 00:05:00,041
Eles pintaram coisas no espelho.

83
00:05:00,875 --> 00:05:03,208
Eu não me sinto seguro,
Eu quero ir para casa.

84
00:05:04,875 --> 00:05:06,333
Iremos investigar imediatamente,

85
00:05:07,250 --> 00:05:09,709
mas para sua segurança,
é necessário permanecer

86
00:05:09,792 --> 00:05:11,417
dentro das instalações.

87
00:05:12,000 --> 00:05:13,041
Eu quero ir.

88
00:05:13,166 --> 00:05:16,083
ninguém pode sair
por enquanto.

89
00:05:17,208 --> 00:05:18,333
Por favor.

90
00:05:21,291 --> 00:05:22,709
Eu esqueci uma coisa.

91
00:05:24,875 --> 00:05:25,959
sussurra que estou preso.

92
00:05:26,083 --> 00:05:27,417
Toño: Preso?

93
00:05:27,542 --> 00:05:30,041
Não, acalme-se,
acalme-se, meu amor. Deixe...

94
00:05:30,542 --> 00:05:32,000
Não a perca de vista.

95
00:05:36,417 --> 00:05:38,041
Vejo que você tomou sua decisão.

96
00:05:39,000 --> 00:05:40,709
eu quero assumir
O que vai ser Simón Escalante?

97
00:05:40,792 --> 00:05:42,125
quem revela as evidências.

98
00:05:42,250 --> 00:05:43,583
Alemão:
De que evidência você está falando?

99
00:05:43,667 --> 00:05:45,291
Sobre o que era o meu?
no terraço?

100
00:05:45,417 --> 00:05:47,625
Porque todo o resto é
puras especulações.

101
00:05:47,750 --> 00:05:50,417
E desde quando você se importa
especulações, né?

102
00:05:51,041 --> 00:05:52,792
Também não há nada
que incrimina Santiago,

103
00:05:52,917 --> 00:05:53,875
e você sabe disso.

104
00:05:54,417 --> 00:05:57,125
Um relacionamento secreto
chantagem, ameaças...

105
00:05:57,583 --> 00:05:58,834
O que é mais necessário?

106
00:05:58,917 --> 00:06:00,125
Something that locates it,

107
00:06:00,250 --> 00:06:01,750
sem dúvida,
na cena do crime.

108
00:06:02,291 --> 00:06:04,166
Algo que,
A propósito, temos com Mía,

109
00:06:04,250 --> 00:06:06,208
mas, aparentemente
e por razões que,

110
00:06:06,291 --> 00:06:07,792
Eu juro, não consigo entender,

111
00:06:07,917 --> 00:06:09,291
você está determinado a ignorar.

112
00:06:10,250 --> 00:06:11,667
Você nem entende
a magnitude

113
00:06:11,792 --> 00:06:12,792
do que você acabou de fazer,
certo?

114
00:06:13,792 --> 00:06:15,458
O promotor está furioso,

115
00:06:16,000 --> 00:06:17,333
humilhado,

116
00:06:17,458 --> 00:06:19,083
e ele vai com tudo
contra Santiago.

117
00:06:19,166 --> 00:06:20,166
E se algo acontecer com ele...

118
00:06:20,291 --> 00:06:21,333
Algo como o quê?

119
00:06:21,959 --> 00:06:23,917
Como pagar as consequências
de suas ações?

120
00:06:24,000 --> 00:06:25,875
Por que você está tão cego
por sua obsessão

121
00:06:25,959 --> 00:06:27,333
que você não consegue ver além?

122
00:06:27,458 --> 00:06:28,583
Você será responsável...

123
00:06:28,667 --> 00:06:30,000
Germán: Do que você está falando...?

124
00:06:37,125 --> 00:06:38,792
Mia respira pesadamente

125
00:06:38,875 --> 00:06:40,000
Frida...

126
00:06:40,792 --> 00:06:42,166
Eu preciso de sua ajuda.

127
00:06:54,834 --> 00:06:56,125
Para onde você está me levando?

128
00:06:56,834 --> 00:06:58,375
Você quer sair daqui, não é?

129
00:06:59,834 --> 00:07:01,083
Essa é a última câmera.

130
00:07:01,166 --> 00:07:03,208
lá embaixo
Eles não nos encontrarão.

131
00:07:40,375 --> 00:07:42,667
Qualquer novidade
da senhorita Moreno?

132
00:07:43,208 --> 00:07:44,333
Nenhum, senhor.

133
00:07:44,750 --> 00:07:45,875
Encontre-a.

134
00:07:46,542 --> 00:07:47,709
homem: Com prazer.

135
00:07:51,041 --> 00:07:53,041
Pablo: Posso imaginar.
manchetes de amanhã.

136
00:07:53,125 --> 00:07:55,000
A entrevista
isso mudou tudo,

137
00:07:55,083 --> 00:07:56,500
A entrevista do ano.

138
00:07:57,208 --> 00:08:00,166
Agora sim, até Simón Escalante
Ele terá que concordar conosco.

139
00:08:01,875 --> 00:08:03,709
Fizemos o que tínhamos
o que fazer,

140
00:08:03,834 --> 00:08:06,083
talvez um pouco mais
do que esperávamos,

141
00:08:06,208 --> 00:08:08,083
mas no caminho,
um pouco de história.

142
00:08:08,208 --> 00:08:09,875
Batemos recordes de audiência...

143
00:08:10,542 --> 00:08:13,250
Hoje demos um passo
rumo ao novo destino

144
00:08:13,375 --> 00:08:14,834
isso acabou conosco.

145
00:08:15,208 --> 00:08:16,125
Alemão acena com a cabeça.

146
00:08:16,250 --> 00:08:17,583
Livre-se dessa cara, bastardo.

147
00:08:18,125 --> 00:08:19,667
Meu pai quer conversar
conosco

148
00:08:19,750 --> 00:08:21,041
e não estamos em posição
falhar com ele.

149
00:08:21,125 --> 00:08:22,333
notificação por telefone

150
00:08:23,250 --> 00:08:24,333
Eu alcanço você.

151
00:08:24,834 --> 00:08:26,041
Vamos?

152
00:08:31,542 --> 00:08:33,333
Pai... eu entendo.

153
00:08:33,417 --> 00:08:35,333
A coisa da entrevista saiu do controle
das mãos,

154
00:08:35,417 --> 00:08:37,792
mas eu prometo a você
que eu não tive nada a ver com isso.

155
00:08:37,917 --> 00:08:39,458
Se Santiago não tivesse colocado
os narizes grandes...

156
00:08:39,583 --> 00:08:41,458
Vamos ver, nada é culpa sua,
certo, idiota?

157
00:08:41,583 --> 00:08:42,792
Nunca! Vamos ver se alguma vez

158
00:08:42,917 --> 00:08:44,542
você assume a responsabilidade
por alguma coisa, certo?

159
00:08:44,625 --> 00:08:46,000
Ah, você assume a responsabilidade?
Olha quem está falando, bastardo.

160
00:08:46,083 --> 00:08:47,583
Por que você não olha para si mesmo
em um espelho?

161
00:08:47,709 --> 00:08:48,792
- Você é uma criança, uma criança inepta.
- Suficiente!

162
00:08:48,917 --> 00:08:50,041
Suficiente!

163
00:09:19,250 --> 00:09:22,166
Há uma saída de emergência
que quase ninguém sabe.

164
00:09:24,625 --> 00:09:25,792
Mas você sabe.

165
00:09:39,500 --> 00:09:40,750
golpe forte

166
00:09:43,083 --> 00:09:44,250
porta abre

167
00:10:00,458 --> 00:10:01,625
Ajude-me.

168
00:10:18,542 --> 00:10:19,959
E agora? Para onde estamos indo?

169
00:10:20,041 --> 00:10:21,667
Em que mais posso ajudá-lo?

170
00:10:21,750 --> 00:10:24,583
Você já fez o suficiente, ok?

171
00:10:25,333 --> 00:10:26,500
Obrigado.

172
00:10:27,583 --> 00:10:28,875
Obrigado, de verdade.

173
00:10:37,750 --> 00:10:39,667
Perdemos a senhorita Moreno.

174
00:10:40,125 --> 00:10:41,375
Como eles perderam isso?

175
00:10:41,500 --> 00:10:44,250
É crucial controlá-lo
nestes momentos.

176
00:10:44,375 --> 00:10:46,000
deve ser evitado
para falar com a imprensa.

177
00:10:46,083 --> 00:10:48,166
Como se não bastasse
por tudo o que está acontecendo.

178
00:10:48,250 --> 00:10:50,542
- Deixe ela ir!
- Eugênio: Santiago.

179
00:10:55,000 --> 00:10:55,875
Eugênio.

180
00:10:55,959 --> 00:10:57,959
Falarei com você em um momento.

181
00:10:58,291 --> 00:10:59,417
Germán: É urgente.

182
00:11:00,000 --> 00:11:01,834
Minha fonte do gabinete do procurador-geral
ele acabou de me informar

183
00:11:01,917 --> 00:11:03,208
que eles tenham emitido
um mandado de prisão

184
00:11:03,291 --> 00:11:04,542
contra Santiago.

185
00:11:05,917 --> 00:11:08,542
Ligue para a equipe jurídica
imediatamente!

186
00:11:09,125 --> 00:11:10,583
E você, por favor, prepare tudo

187
00:11:10,667 --> 00:11:13,000
para nos levar
para o aeroporto de Toluca.

188
00:11:13,083 --> 00:11:15,250
Partiremos no avião em uma hora.

189
00:11:15,875 --> 00:11:17,083
Eu não vou fugir.

190
00:11:18,333 --> 00:11:20,667
Eu não matei Renata
e vou verificar.

191
00:11:22,417 --> 00:11:24,542
Informe seu contato
Deixe-os vir atrás de mim.

192
00:11:25,959 --> 00:11:27,208
Eu não vou resistir.

193
00:11:27,291 --> 00:11:28,750
música tensa

194
00:11:34,583 --> 00:11:35,792
Eugênio: Diga ao Robles

195
00:11:35,917 --> 00:11:37,959
que pode ser esquecido
do nosso apoio.

196
00:11:38,375 --> 00:11:39,667
Entre em contato imediatamente

197
00:11:39,792 --> 00:11:41,500
para o secretário
de Segurança Pública.

198
00:11:42,166 --> 00:11:44,291
Se necessário,
ligue para o presidente.

199
00:11:45,083 --> 00:11:47,041
Eu quero que você elabore
a melhor estratégia

200
00:11:47,125 --> 00:11:48,291
de possível defesa.

201
00:11:48,667 --> 00:11:51,834
Isto é um ultraje, e eu exijo

202
00:11:51,959 --> 00:11:54,834
Que Santiago seja libertado
em menos de 24 horas.

203
00:11:56,166 --> 00:11:57,542
Irene: Santiago Urrutia,

204
00:11:57,625 --> 00:11:59,792
você está detido
por suspeita de homicídio.

205
00:11:59,875 --> 00:12:01,500
Você tem o direito
ficar em silêncio,

206
00:12:01,625 --> 00:12:03,583
já que tudo que você diz
pode ser usado contra você.

207
00:12:04,125 --> 00:12:05,125
Você tem direito a um advogado

208
00:12:05,250 --> 00:12:06,917
e também
para um telefonema.

209
00:12:07,583 --> 00:12:09,000
Você entende seus direitos?

210
00:12:09,458 --> 00:12:10,583
Sim.

211
00:12:10,667 --> 00:12:12,709
Leve-o para fora pela porta dos fundos.

212
00:12:13,333 --> 00:12:15,000
São ordens diretas
do advogado.

213
00:12:15,125 --> 00:12:16,041
Eugênio: Aberto.

214
00:12:16,125 --> 00:12:18,041
Tire pela porta da frente.

215
00:12:22,500 --> 00:12:24,250
voz de rádio: Ok, ok,
você pode me repetir? Diga-me.

216
00:12:26,792 --> 00:12:27,750
sereia

217
00:12:27,834 --> 00:12:28,959
gritos sobrepostos

218
00:12:29,041 --> 00:12:30,709
música tensa

219
00:12:37,375 --> 00:12:39,000
Santiago: Aniversário da Mia.

220
00:12:42,375 --> 00:12:43,959
É a senha do meu celular.

221
00:12:50,667 --> 00:12:51,875
gritos sobrepostos

222
00:12:52,000 --> 00:12:53,250
Irene: Vamos.

223
00:13:05,166 --> 00:13:06,834
repórter: bom dia
a todos aqueles que nos seguem

224
00:13:06,917 --> 00:13:09,208
através do canal
e redes sociais.

225
00:13:09,333 --> 00:13:10,750
Começamos as informações

226
00:13:10,875 --> 00:13:12,875
com as novidades
isso está na boca de todos.

227
00:13:13,542 --> 00:13:15,750
Ele foi preso ontem à noite
nas instalações

228
00:13:15,875 --> 00:13:18,667
por MX Studios
o diretor de conteúdo,

229
00:13:18,750 --> 00:13:19,959
Santiago Urrútia,

230
00:13:20,792 --> 00:13:23,291
a quien se le acusa
de suposta culpa

231
00:13:23,375 --> 00:13:26,291
para o homicídio
pela influenciadora Renata Lezama.

232
00:13:27,208 --> 00:13:30,208
Vale ressaltar que tudo aconteceu
sem contratempos,

233
00:13:30,333 --> 00:13:33,542
porque ele não resistiu
e cooperou com as autoridades.

234
00:13:34,208 --> 00:13:36,417
Mesmo que a pasta tenha sido aberta
pesquisa

235
00:13:36,542 --> 00:13:38,458
contra Santiago Urrutia,

236
00:13:38,542 --> 00:13:39,834
A suspeita ainda permanece,

237
00:13:39,917 --> 00:13:41,417
- também, sobre seu parceiro...
- bip

238
00:13:41,542 --> 00:13:42,959
repórter: ...a atriz
Mia Moreno,

239
00:13:43,041 --> 00:13:45,458
para quem os seguidores
por Renata Lezama

240
00:13:45,583 --> 00:13:47,959
eles têm acusado
estar envolvido

241
00:13:48,083 --> 00:13:50,417
na morte
do querido influenciador.

242
00:13:50,500 --> 00:13:52,041
música sombria

243
00:14:07,250 --> 00:14:09,709
música dramática

244
00:15:09,834 --> 00:15:11,125
Amanda: Qual é o seu nome, linda?

245
00:15:11,208 --> 00:15:12,917
Mia: Mia, meu nome é Mia.

246
00:15:13,000 --> 00:15:14,959
Amanda: Que nome bonito.
E quantos anos você tem?

247
00:15:15,667 --> 00:15:17,291
voz distorcida: Em 1999,

248
00:15:17,375 --> 00:15:19,875
Mia Moreno conseguiu
seu primeiro papel co-protagonista

249
00:15:20,000 --> 00:15:21,333
em uma novela juvenil.

250
00:15:21,458 --> 00:15:23,333
eu interpretaria o personagem
de Frida.

251
00:15:23,458 --> 00:15:25,000
No entanto,

252
00:15:25,125 --> 00:15:26,959
Mine was not the first option
dos produtores.

253
00:15:27,041 --> 00:15:30,208
Seu golpe de sorte aconteceu
quando a atriz escolhida

254
00:15:30,333 --> 00:15:32,291
desistiu do projeto
de repente.

255
00:15:32,375 --> 00:15:33,834
Mais tarde,

256
00:15:33,959 --> 00:15:36,000
o destino favoreceu Mia
pela segunda vez.

257
00:15:36,083 --> 00:15:37,750
Em seu próximo projeto,

258
00:15:37,834 --> 00:15:40,000
a atriz principal sofreu
um infeliz acidente

259
00:15:40,125 --> 00:15:42,583
que a deixou incapacitada
para desempenhar o papel.

260
00:15:42,667 --> 00:15:44,458
Não seria o primeiro
nem mesmo a última atriz

261
00:15:44,542 --> 00:15:46,041
o que sofreria
um acidente inesperado

262
00:15:46,166 --> 00:15:49,083
se isso atrapalhasse
no caminho designado para Mine.

263
00:15:49,208 --> 00:15:53,417
Então, com a ajuda de um anjo,
Mia chegou ao topo.

264
00:15:53,959 --> 00:15:55,917
Com um golpe de sorte
depois do outro,

265
00:15:56,041 --> 00:15:58,417
ela se tornou a rainha
de novelas.

266
00:15:58,542 --> 00:15:59,917
Foi também graças à sorte

267
00:16:00,041 --> 00:16:01,750
que chegou aos braços
do namorado dela

268
00:16:01,875 --> 00:16:02,875
antes de conhecê-la.

269
00:16:03,583 --> 00:16:06,125
Santiago era
em um relacionamento com outra mulher,

270
00:16:06,208 --> 00:16:08,625
que ele sofreu
um colapso nervoso repentino.

271
00:16:08,709 --> 00:16:11,208
Novamente, obra do destino.

272
00:16:11,709 --> 00:16:14,041
Este ano,
a sorte favoreceu Mia

273
00:16:14,166 --> 00:16:15,250
mais uma vez.

274
00:16:15,375 --> 00:16:16,667
Renata Lezama,

275
00:16:16,750 --> 00:16:18,208
que planejou ficar
com isso

276
00:16:18,333 --> 00:16:19,959
que pertencia a ele
Meu por direito,

277
00:16:20,041 --> 00:16:22,875
caiu para uma morte trágica
e inesperado.

278
00:16:23,417 --> 00:16:24,917
Mais uma vez,

279
00:16:25,041 --> 00:16:27,500
os obstáculos
foram cuidadosamente removidos

280
00:16:27,583 --> 00:16:28,750
do seu caminho.

281
00:16:28,875 --> 00:16:30,500
Se você decidir seguir o roteiro,

282
00:16:31,250 --> 00:16:34,083
se ele desempenhar o papel atribuído
com graça e facilidade,

283
00:16:34,625 --> 00:16:36,625
seus sonhos
Eles permanecerão intactos.

284
00:16:36,750 --> 00:16:39,083
O Anjo sempre assistirá
para ela.

285
00:16:39,709 --> 00:16:42,458
Mas se Mia decidir desviar
do plano,

286
00:16:42,792 --> 00:16:44,375
Seus sonhos entrarão em colapso.

287
00:16:44,959 --> 00:16:47,250
O mundo saberá a verdade
por trás do seu sucesso

288
00:16:47,375 --> 00:16:49,792
e sofrerá o mesmo destino
do que Renata.

289
00:17:01,959 --> 00:17:03,959
gritos sobrepostos

290
00:17:12,500 --> 00:17:14,250
música melancólica

291
00:17:33,625 --> 00:17:34,834
Diego: Vestiário!

292
00:17:35,291 --> 00:17:36,417
Ei.

293
00:17:38,500 --> 00:17:39,667
Ei...

294
00:17:41,750 --> 00:17:43,417
Sinto muito pelo que aconteceu.

295
00:17:46,542 --> 00:17:47,583
Ei.

296
00:17:47,667 --> 00:17:49,709
Santiago é um idiota, ok?

297
00:17:51,250 --> 00:17:52,333
Ei...

298
00:17:52,792 --> 00:17:53,917
Eu sou para você.

299
00:17:54,417 --> 00:17:55,625
Qualquer que seja.

300
00:17:56,667 --> 00:17:57,917
Você pode confiar em mim.

301
00:17:58,834 --> 00:18:00,000
Você sabe disso.

302
00:18:01,166 --> 00:18:02,375
Você sabe disso.

303
00:18:07,375 --> 00:18:08,583
Senhorita Moreno,

304
00:18:09,291 --> 00:18:12,083
encontramos a pessoa
que vandalizou seu camarim.

305
00:18:12,917 --> 00:18:15,083
Você vai me acompanhar
para ver se você a reconhece?

306
00:18:16,291 --> 00:18:17,417
Sim.

307
00:18:37,208 --> 00:18:39,792
Estas são as mensagens
que conseguimos recuperar.

308
00:18:41,041 --> 00:18:42,458
Sabemos que eles foram enviados

309
00:18:42,542 --> 00:18:44,875
de um endereço IP
que pertence à MX Estúdios.

310
00:18:45,875 --> 00:18:48,792
Específico para a área
dos escritórios de gestão.

311
00:18:52,041 --> 00:18:53,709
Mia tem acesso a essa área?

312
00:18:54,291 --> 00:18:56,083
O que Mia tem a ver com isso?

313
00:18:57,208 --> 00:18:58,750
I know that Mía was with Renata.

314
00:18:58,875 --> 00:18:59,917
Como?

315
00:19:00,709 --> 00:19:02,125
Irene: Não é isso.
o que importa agora.

316
00:19:02,500 --> 00:19:04,208
Mas se você quiser
Posso continuar a apoiá-lo,

317
00:19:04,333 --> 00:19:06,542
Preciso de total transparência
de sua parte.

318
00:19:06,625 --> 00:19:07,917
Não há mais surpresas.

319
00:19:08,041 --> 00:19:09,291
Vejamos, Mia não tinha
absolutamente nada para ver

320
00:19:09,375 --> 00:19:11,166
com o que aconteceu com Renata.

321
00:19:11,917 --> 00:19:12,959
Foi O Anjo.

322
00:19:13,041 --> 00:19:14,291
música tensa

323
00:19:17,750 --> 00:19:19,917
Só existe uma pessoa

324
00:19:20,458 --> 00:19:21,500
com isso...

325
00:19:22,208 --> 00:19:23,458
com esse nível
acesso à informação

326
00:19:23,583 --> 00:19:24,709
sobre mim,

327
00:19:25,875 --> 00:19:28,208
que eu poderia usá-lo
contra mim por...

328
00:19:28,583 --> 00:19:29,750
para se beneficiar.

329
00:19:30,250 --> 00:19:31,417
Quem?

330
00:19:32,041 --> 00:19:33,166
Pablo.

331
00:19:34,250 --> 00:19:35,375
Meu irmão.

332
00:19:36,583 --> 00:19:38,291
Então, precisamos
evidência concreta

333
00:19:38,417 --> 00:19:39,583
deixe-os apontar isso.

334
00:19:40,750 --> 00:19:43,709
Um usuário pode ser rastreado
especificamente?

335
00:19:44,709 --> 00:19:45,917
Não diretamente.

336
00:19:48,250 --> 00:19:49,750
Mas se pudéssemos acessar
para registrar

337
00:19:49,834 --> 00:19:51,875
entrada e saída
dos funcionários...

338
00:19:53,083 --> 00:19:55,333
Santiago: Temos um sistema
de cartões de acesso.

339
00:19:55,417 --> 00:19:57,041
Irene: Então poderíamos
limitar nossa busca

340
00:19:57,125 --> 00:19:58,583
para os funcionários da área

341
00:19:58,667 --> 00:20:00,000
que estavam presentes
no momento

342
00:20:00,125 --> 00:20:01,166
que foram enviados
as mensagens.

343
00:20:01,291 --> 00:20:02,917
E se os tempos coincidirem,

344
00:20:03,000 --> 00:20:04,834
poderíamos provar que foi Paulo.

345
00:20:05,959 --> 00:20:08,583
eu sei perfeitamente
como funcionam na MX Estudios.

346
00:20:09,583 --> 00:20:11,875
Eles não vão nos dar informações
tão fácil.

347
00:20:22,500 --> 00:20:24,291
a menos que
que não lhes damos outra opção.

348
00:20:24,375 --> 00:20:25,959
eles batem na porta

349
00:20:26,083 --> 00:20:28,792
Isso terá que ser discutido.
com seu advogado, Sr. Urrutia,

350
00:20:29,625 --> 00:20:31,208
mas com ordem judicial.

351
00:20:31,667 --> 00:20:33,125
Essa informação
deve ser entregue,

352
00:20:33,250 --> 00:20:34,417
sem exceções.

353
00:20:34,959 --> 00:20:36,125
Santiago: Ok.

354
00:20:36,917 --> 00:20:38,291
bip

355
00:20:50,834 --> 00:20:52,000
Abel: Do you recognize her?

356
00:20:53,834 --> 00:20:55,542
Ela é uma das minhas maquiadoras.

357
00:20:58,000 --> 00:21:00,041
Abel: Glória Angélica
López Rosas.

358
00:21:00,166 --> 00:21:01,166
Meu nome é Frida.

359
00:21:02,000 --> 00:21:04,625
Abel: Senhorita Moreno,
Queremos lhe oferecer um pedido de desculpas.

360
00:21:05,208 --> 00:21:06,667
Aparentemente, senhorita López,

361
00:21:06,792 --> 00:21:09,542
depois de ser demitido
alguns meses atrás

362
00:21:10,083 --> 00:21:12,000
por comportamento inadequado,

363
00:21:12,750 --> 00:21:15,291
encontrei um caminho
para fugir da nossa segurança.

364
00:21:16,291 --> 00:21:17,667
câmeras de vigilância

365
00:21:17,750 --> 00:21:19,750
Eles a pegaram entrando ontem à noite
para seu camarim.

366
00:21:20,250 --> 00:21:22,417
Meu, não acredite nele,
Eles estão mentindo para você.

367
00:21:22,500 --> 00:21:24,667
Eu não entrei no seu camarim,
Eu só queria ajudar você.

368
00:21:24,750 --> 00:21:25,917
Abel: Ajuda?

369
00:21:26,375 --> 00:21:27,542
Como?

370
00:21:28,291 --> 00:21:29,792
Senhorita Moreno,

371
00:21:29,875 --> 00:21:32,959
você tem que ter muito cuidado
com este tipo de fãs.

372
00:21:38,083 --> 00:21:39,250
Leve-a embora.

373
00:21:39,959 --> 00:21:41,250
Não quero vê-la novamente.

374
00:21:41,375 --> 00:21:43,041
Meu, você tem que acreditar em mim.

375
00:21:43,667 --> 00:21:44,709
Senhorita López,

376
00:21:45,625 --> 00:21:47,917
será escoltado para fora
das instalações.

377
00:21:48,041 --> 00:21:50,792
O acesso é proibido
permanentemente.

378
00:21:51,208 --> 00:21:52,417
Se você tentar voltar,

379
00:21:53,250 --> 00:21:55,417
eu serei forçado
para falar com a polícia.

380
00:21:55,875 --> 00:21:56,875
Leve-a embora.

381
00:21:57,333 --> 00:21:58,875
homem: Por favor
Venha comigo, senhorita.

382
00:21:58,959 --> 00:22:00,083
Meu.

383
00:22:03,709 --> 00:22:05,083
Você tem que acreditar em mim.

384
00:22:15,792 --> 00:22:17,208
Sua negligência,

385
00:22:18,000 --> 00:22:19,375
sua teimosia,

386
00:22:20,125 --> 00:22:22,917
sua absoluta irresponsabilidade,
tudo isso,

387
00:22:23,792 --> 00:22:25,291
nos levou
à beira de um abismo

388
00:22:25,417 --> 00:22:27,917
dos quais talvez
não podemos voltar.

389
00:22:29,750 --> 00:22:30,875
Em alguns dias...

390
00:22:31,625 --> 00:22:34,875
Será o encontro bimestral
do Conselho de Administração.

391
00:22:35,583 --> 00:22:38,000
até aquele dia
e até que fique claro

392
00:22:38,083 --> 00:22:39,208
sobre a entrevista

393
00:22:39,667 --> 00:22:42,250
e a situação está resolvida
de Santiago...

394
00:22:42,917 --> 00:22:46,000
você está suspenso
de suas funções.

395
00:22:47,667 --> 00:22:49,291
Sandra assumirá o controle

396
00:22:49,375 --> 00:22:51,417
das responsabilidades
de Santiago,

397
00:22:52,125 --> 00:22:54,667
incluindo produção
de espinhos e paixões.

398
00:22:54,792 --> 00:22:55,959
Minha tia?

399
00:22:56,083 --> 00:22:57,250
Pai,

400
00:22:57,333 --> 00:22:59,125
Por favor, você está falando sério?
É ridículo.

401
00:22:59,250 --> 00:23:02,709
Esta decisão não está aberta
para discussão,

402
00:23:03,417 --> 00:23:04,583
É definitivo.

403
00:23:05,333 --> 00:23:07,917
E se você realmente quer ser
útil,

404
00:23:08,917 --> 00:23:11,333
encontrar um caminho
para fazer algum sentido

405
00:23:11,458 --> 00:23:13,125
na cabeça do seu irmão

406
00:23:14,125 --> 00:23:15,417
e tire-o do buraco

407
00:23:15,500 --> 00:23:18,333
em que você mesmo
você colocou. Hmm?

408
00:23:29,333 --> 00:23:30,417
Olá, Mia.

409
00:23:31,208 --> 00:23:32,333
O que aconteceu?

410
00:23:32,458 --> 00:23:34,458
você me deixou falando sozinho
há um tempo atrás.

411
00:23:36,333 --> 00:23:37,500
Essa tatuagem.

412
00:23:38,208 --> 00:23:39,667
Eu nunca vi isso antes.

413
00:23:43,166 --> 00:23:44,750
Eu tenho isso desde sempre.

414
00:23:45,959 --> 00:23:47,125
O que isso significa?

415
00:23:50,208 --> 00:23:51,375
Nada,

416
00:23:51,750 --> 00:23:52,792
uma coisa estúpida

417
00:23:53,375 --> 00:23:55,375
Uma ex-namorada,
o nome de uma ex-namorada.

418
00:23:55,500 --> 00:23:58,041
A inicial, tanto faz,
Não importa.

419
00:23:58,458 --> 00:24:00,417
Ei, sério.

420
00:24:01,917 --> 00:24:03,083
Então conversamos.

421
00:24:26,750 --> 00:24:30,583
o telefone toca e vibra

422
00:24:36,000 --> 00:24:36,959
expire

423
00:24:37,417 --> 00:24:39,041
Por que você se envolveu?
para o meu camarim?

424
00:24:39,542 --> 00:24:41,458
Frida: Minha, eu não me envolvi
para o seu camarim, eu juro.

425
00:24:41,542 --> 00:24:42,959
Você tem que acreditar em mim.

426
00:24:43,500 --> 00:24:45,959
E que outra mentira você quer
Em que você acredita?

427
00:24:46,834 --> 00:24:48,667
Se seu nome é Frida ou...

428
00:24:48,750 --> 00:24:51,333
É outro produto
da sua estranha obsessão por mim?

429
00:24:51,417 --> 00:24:54,500
Frida: Minha, você tem que entender.
Alguém armou para mim.

430
00:24:54,583 --> 00:24:57,083
Eles me querem longe de você
porque eles sabem que eu te amo
ajuda...

431
00:24:57,208 --> 00:24:58,333
desligue

432
00:25:09,125 --> 00:25:10,750
passos se aproximando

433
00:25:13,709 --> 00:25:14,834
Desligue.

434
00:25:15,333 --> 00:25:16,417
bip

435
00:25:19,917 --> 00:25:20,875
Promotor.

436
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
Aqui está uma ordem judicial
emitido pelo juiz Ortega,

437
00:25:24,125 --> 00:25:25,417
da Quinta Vara Criminal.

438
00:25:25,500 --> 00:25:26,625
música dramática

439
00:25:27,417 --> 00:25:29,291
Nos dá autorização total
para acessar registros

440
00:25:29,417 --> 00:25:30,792
dos funcionários da MX Estúdios,

441
00:25:31,583 --> 00:25:34,542
incluindo arquivos completos
e registros de acesso.

442
00:25:37,041 --> 00:25:38,125
Por que motivo?

443
00:25:38,583 --> 00:25:39,709
Com o motivo do caso

444
00:25:39,792 --> 00:25:41,583
por Renata Lezama
e Santiago Urrútia,

445
00:25:42,333 --> 00:25:44,959
quem é o nosso principal
atualmente suspeito.

446
00:25:46,125 --> 00:25:48,125
Espero pela sua cooperação
neste assunto,

447
00:25:48,834 --> 00:25:51,709
Eu preferiria não ter
terá que tomar medidas mais drásticas.

448
00:25:56,125 --> 00:25:57,750
música dramática termina

449
00:26:07,834 --> 00:26:08,917
O que você quer?

450
00:26:09,291 --> 00:26:11,375
EU? Com você nada...

451
00:26:12,750 --> 00:26:16,000
mas meu pai está insistindo em mim
isso faz você ver a razão.

452
00:26:16,542 --> 00:26:18,458
Agora, vá embora
para complicar sua vida sozinho.

453
00:26:18,542 --> 00:26:19,667
Santiago ri

454
00:26:19,750 --> 00:26:20,917
E ele enviou você.

455
00:26:24,041 --> 00:26:25,375
Vejamos, Santiago, agora.

456
00:26:25,834 --> 00:26:26,875
O que você está fazendo aqui?

457
00:26:27,583 --> 00:26:29,917
Aceite a ajuda do pai
e sua legião de advogados,

458
00:26:30,000 --> 00:26:31,208
por favor.

459
00:26:31,333 --> 00:26:33,083
Pare de bancar a vítima, droga.

460
00:26:35,000 --> 00:26:36,125
Saber?

461
00:26:37,417 --> 00:26:39,792
Eu sempre senti
que essa vibração de pai de...

462
00:26:40,333 --> 00:26:41,917
para me colocar no controle de tudo,

463
00:26:42,000 --> 00:26:44,458
simplesmente
porque eu sou o primogênito,
foi...

464
00:26:45,792 --> 00:26:47,000
um absurdo.

465
00:26:49,166 --> 00:26:52,000
Foi um apego estúpido
às tradições passadas.

466
00:26:53,000 --> 00:26:55,166
A verdade é que eu nunca quis
nada disso...

467
00:26:56,500 --> 00:26:58,125
justamente porque...

468
00:26:59,458 --> 00:27:00,917
Eu não gostaria de terminar...

469
00:27:01,834 --> 00:27:03,750
se tornando alguém
como ele...

470
00:27:05,458 --> 00:27:06,583
como você

471
00:27:10,875 --> 00:27:13,834
Eu poderia deixar tudo para você,
É muito mais fácil...

472
00:27:16,000 --> 00:27:18,333
mas depois de ver
do que você é capaz,

473
00:27:19,208 --> 00:27:20,417
Mudei de ideia.

474
00:27:23,083 --> 00:27:24,917
Vou lutar pelo que é meu.

475
00:27:26,375 --> 00:27:27,500
E diga ao papai

476
00:27:27,959 --> 00:27:29,417
que não preciso da sua ajuda.

477
00:27:30,375 --> 00:27:32,208
E se você quiser falar comigo,

478
00:27:33,041 --> 00:27:34,375
deixe-o vir,

479
00:27:35,333 --> 00:27:37,000
Não mande seus gatos por aí.

480
00:27:37,709 --> 00:27:38,917
Guarda!

481
00:28:10,959 --> 00:28:12,667
- Estou ficando louco.
- Não.

482
00:28:12,750 --> 00:28:13,834
Sim, sim.

483
00:28:13,917 --> 00:28:15,333
E se eu estiver imaginando tudo?

484
00:28:15,417 --> 00:28:16,625
Não, não.

485
00:28:16,750 --> 00:28:18,458
Santiago está na prisão.

486
00:28:19,250 --> 00:28:20,583
Ah, é tudo culpa minha.

487
00:28:20,667 --> 00:28:22,709
Não, não, não, não,
Não é sua culpa. Não, não.

488
00:28:23,375 --> 00:28:26,083
O que está acontecendo com você é muito
para qualquer um.

489
00:28:26,625 --> 00:28:28,792
Se isso estivesse acontecendo comigo
Para mim, eu seria assim ou pior,

490
00:28:28,917 --> 00:28:30,291
minha garota, sim?

491
00:28:31,125 --> 00:28:33,333
Mas o que você precisa é conversar,
meu amor

492
00:28:33,458 --> 00:28:36,208
Você precisa desabafar, me diga.

493
00:28:37,208 --> 00:28:39,000
Meu amor, sim, você sabe
que você pode confiar em mim,

494
00:28:39,125 --> 00:28:40,250
certo?

495
00:28:49,500 --> 00:28:52,625
Meu: A única coisa mais difícil
para encontrar sorte...

496
00:28:54,917 --> 00:28:56,375
é preservá-lo.

497
00:28:58,000 --> 00:28:59,125
Meu.

498
00:29:01,291 --> 00:29:03,041
Obrigado por ter vindo.

499
00:29:03,166 --> 00:29:05,834
Mia: O que acontece então?
quando a sorte nos abandona?

500
00:29:06,834 --> 00:29:08,667
Irene: Quem é El Ángel?
Alemão?

501
00:29:09,333 --> 00:29:10,583
Germán: O Anjo?

502
00:29:13,458 --> 00:29:14,583
Não entendo você.

503
00:29:14,667 --> 00:29:16,250
Do que você está falando comigo?

504
00:29:17,000 --> 00:29:18,041
Diga-me.

505
00:29:18,166 --> 00:29:19,959
Alguien quiere
para Santiago Muerto.

506
00:29:21,000 --> 00:29:23,542
alguém com gravatas
com o assassinato de Renata.

507
00:29:25,000 --> 00:29:27,875
alguém que pode manipular
Redes MX Studios

508
00:29:28,500 --> 00:29:31,208
quem conhece os segredos
mais escuro do Urrutia.

509
00:29:31,667 --> 00:29:33,000
Alguém se moveu, talvez,

510
00:29:33,083 --> 00:29:35,083
por desejo de vingança
contra eles?

511
00:29:35,667 --> 00:29:37,750
E você acha que eu sou o anjo.

512
00:29:38,500 --> 00:29:40,208
Santiago tem suas hipóteses

513
00:29:40,917 --> 00:29:43,208
e estou começando
para formular o meu.

514
00:29:45,291 --> 00:29:48,083
Mia: O que está acontecendo?
se aquele vento favorável

515
00:29:48,208 --> 00:29:50,667
decide se tornar uma tempestade?

516
00:29:51,542 --> 00:29:52,750
Eu traí você.

517
00:29:54,542 --> 00:29:55,625
Eu menti para você.

518
00:29:57,041 --> 00:29:58,500
Eu menti para você muitas vezes.

519
00:30:02,417 --> 00:30:03,667
Eu machuquei você.

520
00:30:07,041 --> 00:30:08,458
Eu não matei Renata.

521
00:30:09,208 --> 00:30:10,542
Eu preciso que você acredite em mim.

522
00:30:14,250 --> 00:30:15,417
Eu sei.

523
00:30:19,792 --> 00:30:21,041
Foi O Anjo...

524
00:30:23,166 --> 00:30:24,709
e acho que ele fez isso por mim.

525
00:31:00,917 --> 00:31:03,667
Meu: Quando sorte
nos deja indefensas...

526
00:31:04,083 --> 00:31:05,458
Por que você se entregou?

527
00:31:06,917 --> 00:31:08,792
Por que você deixou ele te acusar?

528
00:31:09,458 --> 00:31:10,959
Mia: ...e isso nos obriga

529
00:31:11,083 --> 00:31:13,792
enfrentar a dureza sozinho
da realidade...

530
00:31:14,291 --> 00:31:15,792
Porque me sinto culpado.

531
00:31:17,959 --> 00:31:19,041
Porque...

532
00:31:19,834 --> 00:31:21,834
aqui, mesmo que seja,
me sinto seguro...

533
00:31:22,959 --> 00:31:24,625
posso me dar um pouco mais
de tempo.

534
00:31:25,291 --> 00:31:27,917
Mia: ...quando ele nos tira
de toda ilusão...

535
00:31:30,125 --> 00:31:31,583
Mia, você tem que se cuidar.

536
00:31:32,000 --> 00:31:33,750
Você tem que cuidar de todos...

537
00:31:36,792 --> 00:31:38,625
mas especialmente da minha família.

538
00:31:39,792 --> 00:31:42,333
Mia: ...e nos mostra,
finalmente,

539
00:31:42,458 --> 00:31:45,583
quão indefesos somos sem ele.

540
00:31:46,291 --> 00:31:48,333
guarda: A visita acabou,
Senhorita.

541
00:32:04,542 --> 00:32:06,250
bloqueio está ativado

542
00:32:11,000 --> 00:32:14,291
Mia: Seremos capazes
para se tornarem os arquitetos

543
00:32:14,375 --> 00:32:16,458
da nossa própria história?

544
00:32:32,250 --> 00:32:34,667
Ou seremos apenas
fantoches...

545
00:32:35,667 --> 00:32:36,875
Quem está aí?

546
00:32:38,542 --> 00:32:41,125
Mia: ...nas mãos
de um destino caprichoso?

547
00:32:50,875 --> 00:32:52,834
a música começa

548
00:33:38,375 --> 00:33:40,333
a música continua

549
00:35:17,166 --> 00:35:19,375
a música termina